Din episoadele anterioare :
Cpt. Christopher Pike cere să vină la bord.
Flota Stelară mi-a ordonat să comand Discovery.
În ultimele 24 de ore, Federația a detectat
7 salve roșii, cu o întindere de peste 30.000 de ani-lumină.
Acum, acest mic punct e singurul dispus
- ... să ne spună unde e. - Pornește !
Pike către Discovery. Evacuează-ne !
Stai !
Vreau o mostră de pe asteroid.
Dacă nu mă înșel, putem interacționa cu materia neagră.
Asteroidul aruncă roci peste tot.
Putem atinge una.
- E în cală. - Situația ?
Ar fi bun un control al traficului, dar totul e bine.
Te-am văzut murind.
L-am văzut pe Tyler ucigându-te.
Ți-am ținut trupul în brațe.
Cred în tine, Paul.
Te iubesc !
Vreau să merg pe Enterprise.
Regret, Burnham. Spock nu e acolo.
DESCHIS
De câteva luni, am simțit la el o schimbare.
De parc-ar fi avut o întrebare fără răspuns.
Mi-a cerut timp. I l-am dat.
Spock ...
În copilărie, aveam ceea ce mama numea "coșmaruri".
M-a învățat să-mi stăpânesc teama desenând,
alungând teama.
Coșmarurile au revenit.
Aceeași viziune, din nou și din nou.
Acum îi înțeleg sensul și unde trebuie să mă conducă.
În caz că mor, am codificat-o în acest fișier audio.
Poate fi ultima mea însemnare de pe Enterprise.
Spock are tableta de când era mic.
Am luat-o din cabina lui.
A desenat semnalele cu două luni înainte să ne apară nouă.
Computer, afișează cum redă Flota cele 7 semnale.
Rotește cu 90 ° în stânga.
E aproape identică.
- Mai sunt schițe ca asta ? - Nu.
Domnule, fratele meu pare profund tulburat.
Știu că e în permisie, dar trebuie să-l contactăm,
să aflăm ce știe despre semnale.
Știu unde se află Spock.
Ia loc.
Fratele tău ...
e la psihiatrie, pe Baza Stelară 5 ...
după o săptămână de la plecare.
Internat la cerere.
De ce nu ni s-a spus, mie sau părinților, despre cererea asta ?
Protocolul Flotei e să contacteze familiile ...
Doar dacă o vrea pacientul, iar Spock s-a opus.
Cu tărie.
Astea fiind spuse ...
asocierea lui cu aceste semnale depășește dorința lui de intimitate.
Îi poți face o ofertă de pace fratelui tău,
dar trebuie să decidă să o accepte.
Nu va accepta.
Nu din partea mea.
La cum stau lucrurile între noi ... Nu am vorbit de ani buni.
Relațiile de familie pot fi complicate.
Tata era profesor de fizică.
Când nu făcea asta, preda Religii comparate.
Era o familie derutantă și nu ne înțelegeam în multe privințe.
Uite ce e, ți-am spus tot ce știu.
E valabilă și reciproca.
Dacă simți că trebuie să-mi spui ceva ...
Când eram pe asteroid ...
nu ...
nu v-am mulțumit cum se cuvine că v-ați întors să mă luați.
Cu plăcere.
Cpt. Pike este chemat pe punte.
Atenție, căpitanul !
D-le cpt., a mai apărut un semnal.
Transmisia e slabă ca să stabilim coordonatele exacte.
Scuze, v-am folosit stația să rulez programe de modelare a calibrării.
Să închid câteva.
Aspirant Tilly s-a gândit cum să identifice semnalele.
- Am lăsat-o să încerce. - Excelent !
Modulez antena deflectoare de pe Discovery.
Va crea o distorsie gravimetrică
pe post de sonar.
Un plan bun, dar semnalul e prea departe pentru înregistrare.
De mai aproape, putem detecta decalajul gravitațional
pentru a-i calcula poziția.
Sugerez să trecem deocamdată pe warp
și apoi să-l țintim cu senzorii de rază lungă.
- Du-ne 5 secunde la warp maxim. - Am înțeles.
Am primit coordonatele semnalului. E în Cuadrantul Beta,
la o distanță de 51.450 de ani-lumină.
La viteză maximă, ar dura 150 de ani să ajungem acolo.
Copiii copiilor mei nenăscuți ar avea noroc să ajungă acolo.
- Idei ? - Propulsorul.
Dar, până la găsirea unei interfețe neumane, Flota l-a retras.
De fapt, navigatorul.
Ca să ne ghideze în rețeaua miceliană,
Stamets și-a injectat ADN tardigrad,
violând embargoul Flotei asupra manipulării genetice.
S-a trecut cu vederea în vreme de război.
- Un tardigrad ? - Cred că trebuia să fiți acolo.
Înțelegerea acestor semnale e vitală pentru Federație.
V-au permis să-l folosiți contra klingonienilor.
Ne vor lăsa și acum.
Când devine funcțional ?
Odată ce-l pregătesc pe Stamets, în 20 de minute.
Dă-i drumul !
Precis te bucuri c-ai rămas la bord.
Să reintrăm în joc amândoi, făcându-ne treaba.
Credeam că saltul pe Qo'noS avea să fie ultimul pentru mult timp.
Ce este ?
L-am văzut pe Hugh în rețea.
Adică, după ce a ... ?
- După ce a murit ? - Da.
Când eram captiv acolo, m-a îmbărbătat.
M-a îmboldit să fug când mă pregăteam să renunț.
A scos Discovery din Universul terran.
Ne-a salvat.
- Eu ... - Știu cum sună.
La început, mi-am zis că e plăsmuirea minții mele,
făurită din amintirile mele, de micelii.
Dar, de atunci, nu mai sunt la fel de sigur.
Nu l-am văzut când am sărit ultima dată,
dar să știu că e posibil ...
Aș zice că ar trebui să fii fericit.
Astromicologia m-a învățat că nimic nu dispare cu adevărat.
Fungii sunt reciclatorii Universului.
În acest fel, din extincție se naște creația.
De-asta e viața eternă.
Locul meu e de partea asta a ciclului.
Dacă mă întorc în rețea și-l revăd ...
Începem, d-le Stamets ?
Atenție, pregătiți-vă de cod negru.
Nu e un exercițiu.
Repet, nu e un exercițiu.
Propulsorul cu spori e activ.
Propulsorul cu spori e gata.
Aveți întrebări sau îndoieli înainte de pornire ?
Dacă-mi spui că nava poate străbate Universul
pe o autostradă de ciuperci, merg pe încredere.
Fiți îndrăzneți !
Fiți dârzi ! Fiți curajoși !
Cod negru.
Cod negru activat.
Întreg personalul, cod negru.
Să sărim !
Primul e memorabil, d-le.
- Stamets ! - Nu acum, Tilly.
Nici urmă de semnal.
- Suntem unde trebuie ? - Da.
- Raportează ! - Planetă de clasa M.
Nici urmă de energie sau nave stelare.
Nu ne scanează nimeni.
Stați ! Detectez semne de viață umană.
Nimeni nu s-a stabilit atât de departe.
D-le căpitan, primesc o transmisie de la suprafață.
Trimite-o, Bryce.
Suntem atacați !
Suntem în interior.
Câteva sute.
Bărbați, femei și copii.
Cod roșu. Torpilele fotonice !
- Nu mai e nimeni ? - Suntem singuri.
Arată-mi proveniența apelului.
Mărește !
Nu par să fie în pericol.
Vezi urme warp sau nave stelare lângă planetă ?
Niciuna.
Pot totuși confirma, în baza degradării audiofonice,
că mesajul e transmis în buclă de ...
două sute de ani.
Înainte să apară viteza warp.
Îmi spune cineva cum au ajuns aici ?
Sosirea acelor oameni pe planetă coincide direct
cu Al III-lea Război Mondial de pe Terra, un cataclism nuclear
cu 600 de milioane de morți și guverne distruse.
Frecvența transmisiei de la suprafață e învechită
pentru comunicarea interstelară.
- Vine din această structură. - E o biserică.
- Da. - Vorbesc limba standard a Federației.
Trebuie să fi avut o navă stelară.
Noi am ajuns aici cu un propulsor cu spori.
Totuși, cu circa 11.000 de oameni
în 10 așezări de pe planetă,
nu există nicio urmă de energie sau de navă.
Nu au electricitate.
Într-un regim prewarp,
trebuie aplicată Prima Directivă.
De ce a vrut al doilea semnal să venim aici ?
Ca ofițer științific, nu aș atribui motivație
unor impulsuri energetice deocamdată neidentificate.
"Mai multe sunt în cer și pe Pământ, Horatio ..."
L-am învățat pe Shakespeare.
Sugerați că o mână divină
i-a adus pe planetă ?
- Cunoști a 3-a lege a lui Clarke ? - Da.
În sec. XX, Arthur C. Clarke a zis
că orice tehnologie suficient de avansată nu se deosebește de magie.
Oamenii de știință și teologii au discutat-o,
reinterpretând-o ca spunând :
"Orice inteligență extraterestră suficient de avansată"
"nu se deosebește de Dumnezeu."
Nu știu cum sau de ce au venit aici, dar mă îndoiesc că întâmplător.
O interpretare îndrăzneață, d-le.
Ce mai știm despre planetă ?
Seamănă izbitor cu Terra.
Totuși,
cercurile orbitale întrețesute sunt alcătuite
din materie radioactivă, ceea ce nu am mai văzut.
Aflând cum au ajuns acolo,
ne-am putea lumina asupra naturii semnalelor.
Cine e indicat să ne însoțească la suprafață ?
Lt. Owosekun.
A crescut într-un grup luddit, pe Terra.
Se va integra, conform Primei Directive.
Instruiește-o și să mergem.
Blindajul e sincronizat cu simulatorul de gravitație.
Modificarea stabilității gravimetrice e ...
Bum !
Confirmat.
Conform teoriei, survin concentrații periodice
de particule de metreon.
Da. Arată promițător.
Bun așa !
Activez prelevatorul cu laser
și gravitația artificială internă.
După calculele mele,
1 cm cub de asteroid încărcat cu metreon cântărește
1,5 tone metrice.
Fluctuație de metreon detectată.
Ajustare gravitație.
- Recomand terminarea proiectului. - Nu încă.
Materia neagră cu metreon ne duce
la interfața care îi trebuie lui Stamets.
Am reușit.
Asigură mostra.
Bună, frumoaso !
Alertă ! Descărcare energetică necunoscută
detectată în cala navetelor.
VEȘNIC ÎN A NOASTRĂ
Niciun semn de viață.
Fazerele pe șoc.
Nu le țineți la vedere.
- Ați fost vreodată într-o biserică ? - Nu.
Familia mea e atee.
Cunosc textele religiilor Terrei.
Bine.
Să aflăm cine sunt și de ce ne cer ajutorul.
Sticla are două secole.
Nu reprezintă doar Creștinismul,
ci și Iudaismul,
Islamul,
Hinduismul, Buddhismul,
Șintoismul și Wicca.
Apelul vine de sub noi.
Caut subsolul.
"Căci cei ce trăiesc în datina veche ard."
"Cei ce contră-ne păcătuiesc vor fi tăiați de-ai noștri zei."
De bun augur și primitor.
"Când cine crede în semnele noastre vine la tine,"
"să-i spui, «Pacea fie cu tine.»"
Antropologic vorbind,
par să-și fi închegat o religie
în baza credințelor de pe Terra.
Această carte este
o nouă scriptură.
Poate fi cronologia lor.
Scanez textul.
Sau putem privi imaginile.
Scopul inițial al unei ferestre ca asta
era să le predai religia analfabeților.
De ce nu sunteți pe câmp ?
Nu suntem de-aici.
Sunt Christopher.
Ele sunt Michael și Joann.
Sunteți prima dată în Noul Eden ?
Da. Suntem din Nord.
Marea Mamă va vrea să vă vadă.
Îi primim pe noii noștri prieteni din Teritoriul de Nord
și le făgăduim recunoștință creatorilor noștri,
pentru iubirea lor și izbăvirea în Noul Eden,
pe planeta noastră, Terralizeu.
La noapte, pe Lună plină,
ne amintim că, acum peste 200 de ani, în anul 2053,
Primii Salvați, între care soldați și civili,
s-au adăpostit în biserica albă,
față de Al III-lea Război Mondial.
Avioanele de deasupra au lansat bombe nucleare.
Străbunii știau că se apropie moartea.
Dar, chiar înaintea deflagrațiilor,
li s-a înfățișat un înger,
împrejmuit de coloane de foc,
și a adus biserica noastră, cu toți cei adăpostiți în ea,
aici, pe Terralizeu.
Ei s-au trezit aici și au întemeiat Noul Eden.
Dar cui să-i mulțumească pentru această izbăvire ?
Cărui zeu ? Aveau atât de multe credințe.
Cum să rezolve dilema ?
Îmbinând religiile într-una.
Să zicem că religia mea e știința.
A folosit-o cineva, ca să găsească altă explicație
a venirii strămoșilor aici ?
Cum ?
Fără tehnologia adecvată,
nu am avut decât relicve sosite odată cu Primii Salvați.
Ani buni, Jacob și Rose au încercat să reaprindă lumina bisericii.
După descărcarea bateriilor și întunecarea ferestrelor,
pelerinajele la altarul nostru s-au împuținat.
Trebuie, totuși, să existe teorii raționale
despre cum a ajuns biserica aici.
O cameră prinsă la casca unui soldat există din acea vreme,
dar e stricată.
Nu ne trebuie dovezi.
Ne călăuzim după existența unui lucru mai mare decât noi.
Credința.
Se face târziu.
Plecăm mâine, devreme.
Ne putem adăposti în biserica voastră ?
Firește.
Mulțumim pentru prietenie.
Pacea fie cu voi.
Și cu voi.
Tilly !
Tilly, trezește-te !
Ce ?
- Unde sunt ? - N-ai grijă.
Te ajută ei.
Am văzut când te-ai rănit. M-am speriat, credeam că te-am pierdut.
Nu te da jos !
Nu ... Ajutor !
- Ce e ? - Aspirant Tilly,
ai disecat un asteroid interstelar instabil
de una singură ?
Cu imprudența ta ți-ai periclitat colegii
și aproape ai murit.
- Vrei să confirmi, dr. Pollard ? - Așa e. Era să mori. Tu !
Dar te vei face bine.
Scuze, am vrut să-l ajut pe cmdr. Stamets.
Nu văd legătura.
Am luat mostra de asteroid, sperând
să proiectez un rezonator coerent, care să meargă cu sporii.
Să creezi o interfață cu materie neagră,
ca Stamets să nu se mai lege la propulsorul cu spori.
Până să ne pese de alții, trebuie să ne pese de noi.
Mi-am afectat participarea la instructajul pentru căpitani ?
Nu,
cât timp nu e un semn al unui comportament și mai nesăbuit.
Ești cel mai tânăr candidat acceptat în Programul de instructaj pentru căpitani.
Ca unic kelpian în Flotă,
știu ce înseamnă să vrei să-ți dovedești valoarea.
Eram atât de hotărât să fiu un exemplu bun al rasei mele,
încât am învățat 90 de limbi.
Cursiv ?
Ideea e că ...
am pus o răspundere exagerat de mare
pe acești umeri fragili, adesea în detrimentul meu.
Mă aștept ca tu să fii mai atentă.
Ești importantă.
D-l Saru este chemat pe punte.
Raportează !
Senzorii detectează creșterea radiației ionizante
în atmosfera superioară.
E perturbată stabilitatea gravitațională
a exteriorului planetei.
Poate fi legat de semnale.
Particule radioactive din inel sunt în drum spre suprafața planetei.
- Nivelurile ? - Proaste.
- Proaste ? - Foarte proaste.
În 64 de minute, radiația va atinge atmosfera superioară,
declanșând un eveniment apocaliptic.
Teleportorii să fie pregătiți.
Bryce, contactează-l pe căpitan.
Imposibil, d-le.
Radiațiile perturbă comunicațiile.
Nici teleportarea nu e posibilă.
- Să trimit după ei o navetă ? - Nu.
Emisia de carbon ionizat a navetei va crea
o buclă de reacție pozitivă ce va accelera particulele.
Am aflat de problemă.
Mă bucur că ați venit.
Mai ales acum.
E improbabil să vadă inelul exterior
de la suprafață.
Vor ști că vine abia când va lovi.
Timpul ?
Încă 62 de minute până la iarna nucleară ireversibilă.
Dacă am fost aduși aici ...
poate acesta-i motivul.
Nu răspundem doar de echipa de contact,
ci și de toate ființele vii de pe planetă.
Discovery nu va permite o catastrofă cât e de veghe.
Timpul trece. La treabă !
Semnalul S.O.S. e transmis fără știrea acestor oameni.
Îl oprim, să nu fie deranjați, și plecăm.
Am izolat semnalul S.O.S. Vine de aici.
Sper că e aici și camera de pe cască.
Scuze, d-le. Nu puteți sugera să-i lăsăm aici.
Găsește semnalul, Owosekun.
Înainte să coborâm, ați spus că bănuiți
că semnalul ne duce către o misiune de salvare.
Nimeni nu trebuie salvat.
Acest loc chiar e un nou Eden.
Amesha și ceilalți sunt ca noi.
Merită reintegrați în societatea modernă.
Au spus că au părăsit Terra în 2053.
Nu au folosit o navă stelară.
Sunt din era prewarp, supuși Primei Directive.
Nu ne putem amesteca în dezvoltarea lor naturală.
Dar cred că rasa umană și Terra au fost distruse.
Se înșală. Mai rău, credința lor e o minciună.
O poți dovedi ?
Voi dovedi că nimic din toate astea nu s-a întâmplat în urma unui miracol.
L-am găsit !
Bateria e moartă, dar ...
E ciudat.
Cineva l-a aranjat să continue să trimită un apel S.O.S.
Și ați răspuns.
Printre Primii Salvați se aflau și cercetători.
Familia mea. De generații ne-am ocupat de semnal.
Nu se știa de el. L-ați găsit cu acel dispozitiv.
Strămoșii mei au avut dreptate, nu ?
Terra nu a fost distrusă.
Omenirea a evoluat.
Jacob ...
Dispozitivul s-a aflat permanent la familia mea.
Pentru navigare.
De alaltăieri, de când a apărut salva roșie pe cer,
am știut că veniți.
Era lumina de pe nava voastră, da ?
Nu ai mâinile și pielea afectate de munca de aici.
Nu ești de pe Terralizeu. Ți se citește adevărul în ochi.
Jacob, ascultă-mă.
Te înșeli.
Nu.
Aștept ziua asta de mult timp,
adevărata izbăvire.
Să mergem !
- Scuze c-am venit neinvitați. - Stați, nu plecați !
Stați ! Opriți-vă !
E încuiat.
Dacă e un zăvor, folosesc un magnet.
Gențile cu scule s-au dus. Jacob ne-a luat toate instrumentele.
Ca să arate că are dreptate.
Am reușit !
Da, îl simt.
Zeu sau nu, respectăm Prima Directivă.
Nu vă deconspirați în nicio situație.
Ați înțeles amândouă ?
- Da, d-le. - Da, d-le.
Dacă nu merge X, încerci Y. Dacă nu merge Y, încerci Z.
Dacă nu merge Z,
încerci să-ți îneci incompetența într-un mai tai risan.
Unde naiba e Burnham ?
Am nevoie de ea aici, să mă susțină.
Te pot ajuta cu ceva ?
Da. Da, mulțumesc.
Ar trebui să fiu în pat,
dar e un afront față de existența mea.
Nava e în alertă.
Căpitanul, Burnham, Owo, ca să nu zic o întreagă planetă,
pot fi anihilați, și nu permit asta.
Ce te uiți așa la mine ? Ești May, da ?
Vorbesc repede ? Rezolv probleme.
Am băut cafea.
La infirmerie ?
- Da. - Sunt în joc vieți.
E mai bine să ceri iertare decât permisiunea.
Exact !
Încerc să găsesc o cale de a opri căderea
materiei radioactive și m-am gândit
că, țintind sursa acesteia ...
- Inelul ! - Da, mulțumesc.
Am îndepărta materia de planetă
și, apoi, suntem vii, iar asta e optim.
Am rulat modele, folosind o undă de tractare, dar ...
Discovery nu poate genera unde de gravitoni puternice
ca să modifice cursul materiei.
M-ai citit.
Foarte distractiv în mintea ta.
Dac-ar fi ceva pe nava aceasta,
care să genereze un câmp gravitațional masiv.
Asteroidul. Materia neagră. E în cala navetelor. E ...
O părticică din el a distrus o masă.
A fost colosal. Ești un geniu !
Ba tu ești un geniu !
Valul radioactiv atinge planeta
în 4 minute și 32 de secunde.
Dacă deviem energia auxiliară în fazere
și o distrugem până să atingă atmosfera inferioară ?
Doar i-ar mări concentrația.
Am găsit soluția !
Tilly, de câte ori pe zi trebuie să discutăm asta ?
Nu, ascultați-mă. Asteroidul din materie neagră.
E masiv !
Masa unui obiect e proporțională cu gravitația sa, corect ?
Doar știți.
Mă lași să stau aici ? Mulțumesc.
Dacă lansăm asteroidul din materie neagră
din cala navetelor pe traiectoria corectă,
gravitația sa va îndepărta materia
de planetă, ca un ...
magnet invizibil.
Vedeți ?
Ca asteroidul să iasă în unghiul corect,
- ... aș executa o mișcare circulară. - Un rotocol !
Ai face un rotocol într-o navă stelară.
- E adevărat. - E posibil ?
Da. Doar că nu.
Ar trebui să lansăm asteroidul
din centrul câmpului de materie al inelului.
Nu pot pilota nava de acolo.
Dar pot eu.
Am putea face salt.
Ai exact 2 minute și 11 secunde,
până ce materia radioactivă nu mai poate fi întoarsă.
Fuga, d-le Stamets !
Anunță-i să pregătească propulsorul cu spori !
Vizitatorii sunt de pe Prima Terră.
Au lucruri uluitoare.
Aparate de comunicare.
Colectoare de date.
Privește ! Vei crede !
Cum rămâne cu "Să nu furi" ?
- Am vrut adevărul. - Adevărul e că ne-a atacat.
A încălcat toate preceptele credinței.
Ne înapoiezi ce ai luat și plecăm.
Ascultă-mă ! Au venit pe o navă stelară.
Ne vor putea duce înapoi acasă. Vom putea trăi experiența adevăratei Terre.
Asta e casa ta.
Îți duci traiul după felul corupt al vechii Terre, Jacob.
Ești om de știință.
Spune-i că așa e !
Uitați !
Domnule căpitan ! Nu !
E pe moarte.
Salvează-l cu tehnologia ta !
Știu că poți !
Să-l ducem la biserică, pentru încă o izbăvire !
Da, bine.
Puntea, gata de salt.
Ești gata ?
Am licența de pilot de la 12 ani.
Cod negru.
Airiam, acum !
- Detmer ! - Inițiez manevra de rotire.
- Funcționează, d-le. - Să ne recuperăm echipa. Acum !
Stați ! Dați-mi drumul !
Jacob, nu ! Jacob !
Zeii ne-au răspuns la rugăciune.
Îngerul s-a întors să-i salveze.
Se confirmă că toți sunt la bord.
Asteroidul a deviat întreaga materie din atmosfera planetei.
Da !
Poate ar trebui să-mi nesocotești mai des ordinele, aspirant.
Nu, cred că ordinele tale sunt foarte bune.
Acum am să leșin.
- Ai nevoie de ajutor ? - Nu. Mă duc direct în pat.
Felicitări, Stilly !
"Stilly" ?
Stai, ești ... ?
Bun venit, d-le căpitan !
Ați scăpat.
Însă coastele dvs ...
le veți simți ca pe un xilofon dintr-o fanfară klingoniană.
Considerați-vă norocos că trăiți.
EXEMPLAR PERSONAL
Liceul Musk, promoția 2247.
Pagina cu semnături.
Numele, May nu-știu-cum.
Stilly, ce naiba ?
Iar te muți ?
Nu-s decât 6 luni.
Ești cea mai drăguță persoană din școala asta.
Îmi vor lipsi prânzurile !
Erau ca niște mici cutremure, țâști, țâști, țâști !
Te rog, ține legătura cu mine.
Cu dragoste, May Ahearn.
Ahearn.
Știam !
Computer, localizează cabina lui Ahearn, May.
Lista echipajului nu conține acest nume.
Computer, caută în baza de date a Federației unde este Ahearn, May,
originară din San Francisco, California, Terra.
Procesare.
Ahearn, May Theresa.
Născută pe 30 aprilie 2236.
Decedată pe 9 iunie 2252.
Intră !
- M-ați chemat ? - Da. Și nu mă fă să râd.
Norocul dvs că am crescut pe Vulcan. Noi nu glumim.
Mai bine tac.
Voiam să-ți mulțumesc ...
că ai ascultat și nu ne-ai deconspirat,
în ciuda incapacității mele.
Prin incapacitate mă refer la fazerul, care m-a lovit în piept.
Știu pe pielea mea unde duce nerespectarea ordinelor.
De fapt,
ați întrebat mai devreme dacă am să vă spun ceva.
Trebuia să vă spun, și nu am făcut-o.
Ființa angelică pe care o adoră pe Terralizeu
mi-a apărut pe asteroid.
De ce n-ai spus nimic ?
Eram rănită. Credeam că aiurez.
Nu poate fi coincidență.
Două semnale, doi îngeri zăriți.
Cu tot respectul, d-le,
cuvântul "înger" poartă anumite implicații.
Am văzut o formă.
A plutit deasupra mea.
Și era ...
să fiu sinceră, superbă.
Dar, dincolo de asta,
nu aș descrie-o ca divină.
Cei din Noul Eden așa o văd.
Ți-ar considera experiența ca pe o revelație.
Așa o vedeți, d-le ?
Ca o revelație ?
Cel puțin așa.
Această informație nouă creează mai mult context.
Și contextul poate să ne modifice perspectiva.
Și Jacob ?
Are dreptul la puțin context ?
Știe, în sinea lui, cine și ce suntem
și am ales să-l mințim.
Îl putem ajuta să dezlege un mister,
care îi apasă familia de 200 de ani.
- I-am putea modifica perspectiva. - Și eu îl înțeleg.
Dar nici îngerii nu scuză încălcarea Primei Directive.
Am o scuză mai bună. Camera de cască.
Jacob a spus că a înregistrat ce era în biserică, în ziua când au fost luați.
Din câte văd, d-le, urgența misiunii noastre
contrazice prima regulă a Flotei.
Pentru a sluji un țel, îl sacrifici pe celălalt.
Dar doar un căpitan poate alege.
Am mințit.
Ca să-i apăr pe ceilalți de adevăr.
Adevărul e ...
că ai avut dreptate.
Știu cum e să trăiești cu îndoiala și nu ți-am dorit asta.
Cum ați ajuns aici ?
- Pe o rază de lumină ? - Da, de fapt.
Se numește teleportor.
Transformă o persoană sau un obiect într-un tipar energetic
și o teleportează către o țintă,
unde e retransformată în materie.
Aveți o navă ?
Cumva ...
zburați între stele ?
Da.
Și ...
Terra ?
Acum facem parte dintr-o Federație galactică
dedicată păcii, explorării și protejării locurilor ca planeta ta.
Jacob, nu putem interveni.
Societatea ta trebuie să evolueze singură.
Toată familia mea și-a petrecut viața
sperând să obțină confirmarea
că e adevărat ce credem.
Și tu ...
mi-ai dat răspunsul.
Pe care niciunul dintre ei nu l-a primit.
Iar asta e suficient pentru mine.
Mulțumesc. Datorită ție, nu mai suntem pierduți.
Ce zici de acest acumulator,
cu o durată lungă,
în schimbul camerei stricate a unui soldat de prin 2053 ?
Sper să ne reîntâlnim, Jacob.
Știu că așa va fi.
Te rog să te dai înapoi.
Pike către Discovery.
Unu la teleportare.
Suntem atacați !
Suntem în interior.
Câteva sute de suflete, bărbați, femei și copii.
O clipă ! Se întâmplă ceva !
Doamne, decolăm !
O lumină orbitoare !
Doamne, ajută-ne !
SFÂRȘITUL TRANSMISIEI